25 coisas a saber antes de visitar Edimburgo
O que ninguém te conta antes de chegar
Edimburgo é uma das cidades mais caminháveis, bem sinalizadas e simpáticas para viajantes da Europa — no entanto, os visitantes pela primeira vez cometem sistematicamente os mesmos erros evitáveis. As colinas são mais íngremes do que o mapa sugere. Agosto é genuinamente avassalador. A cena gastronómica transformou-se de forma quase irreconhecível na última década. E as pessoas, se falardes com elas em vez de as tratar como cenário, são geralmente excelente companhia.
Aqui ficam 25 coisas que valem a pena saber antes de chegar.
1. Edimburgo são duas cidades sobrepostas
A Old Town assenta numa crista vulcânica e desce da Castle até Holyrood. A New Town estende-se a norte em elegante grelha georgiana através de um vale que foi outrora um lago. As duas são compactas o suficiente para percorrer numa manhã, mas a subida entre elas — pelos Waverley Steps ou pelas pontes sobre o ravina — apanha os visitantes desprevenidos. Sapatos confortáveis são indispensáveis.
2. Agosto é espectacular e completamente esgotante
O Edinburgh Festival Fringe decorre durante a maior parte de agosto, a par com o International Festival, o Royal Edinburgh Military Tattoo, o Book Festival e o Art Festival. A cidade transforma-se genuinamente: mais de 3.000 espectáculos, artistas de rua em cada esquina e preços de hotel que podem atingir o dobro ou triplo do normal. Se é isso que procuras, reserva alojamento e bilhetes para o Tattoo com seis a doze meses de antecedência. Se preferes uma Edimburgo mais calma, vem em maio, junho ou setembro. Consulta o guia de verão para a logística de agosto.
3. O tempo escocês não pode ser previsto com mais de seis horas de antecedência
Precisarás de uma camada impermeável independentemente da previsão que vires quando saíres de casa. O tempo escocês muda rapidamente e a cidade fica na costa leste, o que significa que o haar — um nevoeiro marítimo frio do Firth of Forth — pode surgir em dias aparentemente limpos e baixar a temperatura dez graus numa hora. Leva camadas. Não apostes no chapéu de chuva.
4. O Royal Mile não é onde deves comer
Os restaurantes ao longo do Royal Mile servem comida consistentemente cara e mediana a um público turístico cativo. A boa comida — os locais onde os edinburguenses realmente vão — fica em Leith, Stockbridge, Bruntsfield e Newington. Uma caminhada de vinte minutos em quase qualquer direcção a partir da Old Town leva-te a um lugar consideravelmente melhor por consideravelmente menos dinheiro. Consulta o guia de restaurantes para recomendações específicas.
5. O Castelo de Edimburgo vale a pena — mas compra bilhetes com antecedência
Com £18 para adultos em 2019, o Castelo de Edimburgo é uma das atrações pagas mais caras da Escócia, mas as Joias da Coroa e o Canhão de Uma Hora da Tarde valem genuinamente a experiência. A fila na bilheteira pode ser de 30 a 45 minutos num dia concorrido; comprar com antecedência ou como parte de uma visita guiada com entrada incluída é a abordagem sensata.
6. Arthur’s Seat é uma colina de verdade, não um passeio curto
O vulcão extinto que ancora o Holyrood Park eleva-se a 251 metros e demora cerca de 45 a 60 minutos a subir a um ritmo moderado a partir do parque de estacionamento na base. Envolve uma ascensão real em terreno irregular, alguma pedra solta perto do cume e exposição ao vento. Não é difícil para os padrões de montanha, mas também não é um passeio tranquilo. Usa calçado adequado. Consulta o guia de caminhada de Arthur’s Seat para opções de percurso.
7. Greyfriars Bobby não é o que a maioria das pessoas espera
A estátua do terrier de Skye que supostamente guardou o túmulo do seu dono durante catorze anos é pequena e sem graça. O Greyfriars Kirkyard atrás dela, porém, é genuinamente atmosférico: lápides antigas, mortsafes para impedir o roubo de corpos e uma secção que foi alegadamente a inspiração para o nome Lord Voldemort. Vale dez minutos se passares por ali. Vale uma visita guiada se a história negra é o teu interesse — consulta o guia de Greyfriars.
8. O eléctrico vai ao aeroporto
O Aeroporto de Edimburgo está ligado ao centro da cidade de eléctrico. A viagem demora cerca de 30 minutos e custa £5,50 por bilhete simples. Deixa-te na extremidade de St Andrew Square de Princes Street, a 15 minutos a pé da maioria dos alojamentos da Old Town. É significativamente mais barato do que um táxi (£25-35) e muito menos stressante do que coordenar um Uber no trânsito do aeroporto. Consulta o guia de transferências do aeroporto para todas as opções.
9. Não precisas de carro na cidade
O centro de Edimburgo é compacto, extremamente caminhável e servido por uma excelente rede de Lothian Buses (frequente, barato, fiável) e pela nova linha de eléctrico. Um carro no centro de Edimburgo é um fardo — o estacionamento é caro e as ruas da Old Town foram traçadas quando as carruagens puxadas a cavalos eram as coisas mais largas na estrada. Se planeias excursões aos Highlands ou a zonas periféricas, considera uma visita guiada em vez de conduzires; as estradas podem ser estreitas e as distâncias enganosas no mapa. O guia sobre carro tem mais detalhes.
10. O haggis merece mesmo ser experimentado
Muitos visitantes chegam com a suspeita de que o haggis é uma comida de piada para turistas. Não é. O haggis bem preparado — miúdos de ovelha, farinha de aveia, cebola e especiarias, servido com neeps (nabo) e tatties (batatas) — é saboroso e substancial. O melhor lugar para experimentar não é o Royal Mile, mas algum lugar com menu curto e rotatividade regular. O guia do melhor haggis tem recomendações reais.
11. A Escócia tem as suas próprias notas — que são moeda legal
As lojas na Escócia podem dar-te troco em notas do Royal Bank of Scotland, Bank of Scotland ou Clydesdale Bank. Estas têm aspecto diferente das notas do Bank of England, mas são moeda válida. Porém, alguns estabelecimentos em Inglaterra podem relutar em aceitá-las — gasta-as antes de ir para sul. Todas as notas escocesas são denominadas em libras esterlinas; não existe uma moeda escocesa separada.
12. As gorjetas são esperadas, mas não ao mesmo nível que nos EUA
Nos restaurantes e bares de Edimburgo, arredondar a conta ou deixar 10% é padrão por bom serviço. Os empregados não dependem das gorjetas como rendimento principal à semelhança dos americanos. As taxas de serviço automáticas adicionadas às contas podem ser removidas se o serviço foi mau; basta pedir. Não és obrigado a dar gorjeta por bebidas num bar.
13. As caves subterrâneas são uma experiência de verdade
A rede de câmaras de pedra seladas sob a South Bridge, usadas desde a década de 1790 e redescoberta nos anos 80, foi transformada em atrações turísticas de qualidade variável. Os melhores operadores — os originais Mercat Tours e Auld Reekie Tours — são genuinamente bons. Os piores são teatro de histórias de fantasmas com actuação variável. Consulta o guia das caves subterrâneas para saber o que reservar e o que saltar.
14. Há mais eventos do Hogmanay do que a festa na rua
A famosa festa de rua do Hogmanay em Princes Street na véspera de Ano Novo requer bilhete e esgota. Mas o programa mais alargado do Hogmanay — a Torchlight Procession a 29 de dezembro, o Loony Dook (mergulho no mar) a 1 de janeiro e os vários concertos — oferece formas de vivenciar o festival sem o evento principal. Consulta o guia do Hogmanay para o quadro completo.
15. Calton Hill é gratuito e oferece a melhor vista da cidade
O cume de Calton Hill, a dez minutos a pé de Princes Street, oferece a vista icónica do Castelo de Edimburgo no seu cone vulcânico com Arthur’s Seat atrás. É completamente gratuito, raramente lotado antes das 9h ou depois das 18h, e significativamente menos esforço do que Arthur’s Seat. O pôr do sol a partir de Calton Hill é uma das melhores experiências gratuitas da cidade. Consulta o guia de Calton Hill.
16. Os pubs fecham a uma hora razoável
Ao contrário de Inglaterra, a Escócia não tem historicamente um toque policial às 23h nos pubs — os horários de licenciamento são definidos pelos conselhos locais e tendem a ser mais flexíveis. A maioria dos pubs de Edimburgo fecha entre meia-noite e 1h nos dias de semana e entre as 2h-3h ao fim de semana. As zonas do Cowgate e Grassmarket são os principais bairros para vida nocturna tardia. O guia de pubs cobre o panorama.
17. Dean Village vale vinte minutos do teu tempo
Escondido numa ravina a quinze minutos a pé da New Town, Dean Village é um conjunto de velhos edifícios de moagem junto ao Water of Leith que parece quase implaussivelmente pitoresco. É genuinamente silencioso mesmo no verão — a maioria dos visitantes no Royal Mile nunca o encontra. Combina-o com Stockbridge e o percurso pedestres do Water of Leith para uma meia jornada que se sente completamente diferente do circuito turístico principal.
18. Nem todos os tours de fantasmas são iguais
Edimburgo tem mais tours de fantasmas por quilómetro quadrado do que quase qualquer cidade na Europa, variando entre excelente e embaraçoso. A qualidade varia enormemente. As perguntas chave a fazer antes de reservar: é um historiador real ou um actor com capa? Inclui as caves subterrâneas? O tamanho do grupo é razoável? Consulta o guia de tours de fantasmas para recomendações classificadas.
19. O National Museum of Scotland é excelente e gratuito
O National Museum em Chambers Street é um dos melhores museus da Grã-Bretanha e é completamente gratuito. Dolly a ovelha, as peças de xadrez de Lewis, uma colecção jacobita, artefactos vikings e um espectacular átrio vitoriano. Reserva pelo menos três horas. Se chover muito no teu primeiro dia, é aqui que deves passá-lo.
20. Stockbridge é o melhor bairro da cidade para uma manhã
O ambiente de aldeia de Stockbridge — lojas independentes, o mercado de domingo, bom café, o Water of Leith — está completamente em desacordo com o Edimburgo do castelo e das closes que a maioria dos visitantes pela primeira vez vê. Fica a dez minutos a pé de Princes Street e completamente diferente em atmosfera. Consulta o guia de Stockbridge.
21. As excursões de dia são melhores do que podes esperar
Edimburgo fica a uma distância acessível de alguns lugares genuinamente notáveis: o Castelo de Stirling fica a uma hora, St Andrews a 90 minutos, Loch Ness a 3,5 horas. As excursões organizadas cobrem estas distâncias de forma eficiente e poupam-te o stress de conduzir em estradas escocesas estreitas. O guia de excursões de dia cobre as opções de comboio, autocarro e tour.
22. O Fringe não é maioritariamente comediantes famosos
O Edinburgh Fringe é o maior festival de artes do mundo. Dos 3.000+ espectáculos, alguns tornar-se-ão as estrelas de televisão do próximo ano. A maioria são estudantes, amadores e profissionais aspirantes a actuar ao almoço em salas de igrejas convertidas. Esse é o ponto. Espectáculos gratuitos e bilhetes baratos (£5-£12) estão em todo o lado. Espectáculos caros de nomes estabelecidos também estão disponíveis, mas a experiência do Fringe é fundamentalmente sobre arriscar em algo desconhecido. Consulta o guia do Fringe.
23. Leith é o bairro mais cool de Edimburgo
Outrora uma cidade separada com uma reputação decididamente má, Leith tornou-se a capital gastronómica e de bebidas de Edimburgo. The Shore e as ruas circundantes têm uma concentração de bons restaurantes, bares de cerveja artesanal e cafés independentes que rivaliza com qualquer coisa no centro da cidade. O Royal Yacht Britannia está ancorado aqui e vale muito a visita. Consulta o guia de Leith.
24. Reservar alojamento em agosto requer planeamento com meses de antecedência
Em agosto, os preços do alojamento em Edimburgo atingem o pico anual e o stock hoteleiro da cidade está efectivamente todo reservado desde meados de julho. Se estás a visitar para o festival, trata o alojamento como um bilhete de teatro — reserva-o no momento em que souberes as tuas datas. Os viajantes com orçamento limitado devem procurar em Leith, Bruntsfield e Dalry para melhor valor do que na Old Town.
25. As pessoas são genuinamente simpáticas
Isto pode parecer um cliché mas os visitantes comentam-no frequentemente. Os escoceses, e os edinburguenses em particular, são directamente prestáveis quando se pede direcções, felizes em falar sobre a cidade, e consideravelmente menos reservados com estranhos do que a reputação inglesa de reserva pode sugerir. Pede a um local onde comer e terás uma resposta honesta, não um encolher de ombros. Essa qualidade, tanto quanto qualquer castelo ou festival, é o que torna Edimburgo uma viagem que vale a pena.
Perguntas frequentes sobre a visita a Edimburgo
Quantos dias preciso em Edimburgo?
Dois dias são suficientes para ver os principais destaques: o Castelo de Edimburgo, o Royal Mile, Holyrood, Arthur’s Seat e uma primeira impressão de Leith ou da New Town. Três dias permitem um ritmo mais relaxado mais uma excursão de dia. Se quiseres cobrir uma excursão de dia a Loch Ness ou St Andrews, permite um mínimo de quatro a cinco dias. Consulta o guia de quantos dias.
Edimburgo é caro?
Em relação a outras cidades do Reino Unido, Edimburgo fica entre Londres e as cidades do norte de Inglaterra. O alojamento económico começa em cerca de £30-50 por noite para um dormitório de hostel; hotéis de gama média rondam £100-160; as principais atrações turísticas custam £10-20 por adulto. A comida e a bebida são amplamente comparáveis a Londres se ficares no circuito turístico, mas comer nos bairros locais é significativamente mais barato. Consulta o artigo sobre os custos em Edimburgo para uma análise completa.
Qual é a moeda usada em Edimburgo?
Libras esterlinas, exactamente como em Inglaterra e no País de Gales. A Escócia não está na zona euro e nunca esteve. Não existe uma libra escocesa — as notas escocesas são denominadas em libras esterlinas e emitidas por bancos comerciais escoceses. Os caixas automáticos estão amplamente disponíveis e os cartões de crédito são aceites em quase todo o lado.
Preciso de reservar o Castelo de Edimburgo com antecedência?
Fortemente recomendado no verão (maio-setembro), essencial em agosto. As filas na bilheteira em dias concorridos podem ser de 30 a 45 minutos. Comprar bilhetes online com antecedência, ou como parte de uma visita guiada, dá-te um horário de entrada e poupa tempo considerável.
Edimburgo é segura?
Sim, pelos padrões de qualquer cidade comparável. As principais zonas turísticas da Old Town e da New Town são geralmente seguras a todas as horas do dia. O Grassmarket e o Cowgate podem ser agitados tarde às sextas e sábados à noite, mas não são perigosos da forma que alguns bairros nocturnos do centro de outras cidades são. Precauções padrão — vigia a tua mala em multidões, mantém-te atento em zonas movimentadas — aplicam-se como em qualquer lugar.
